책을 내며

한국어를 지도할 때 노래를 통하여 지도하면, 익히기 쉬울 것이라는 것에 착안하여, 여러 자료로부터 노래 음악 자료를 발췌하여 가르쳐 왔으나, 노래 가사가 대부분 의역이 되어 있어 한국어 학습에는 그다지 도움이 되지 않는 실정이었습니다. 그래서 노래 가사의 의역보다는 가능한한 직역을 통하여, 노래와 더불어 한국어를 공부하면 보다 정확한 뜻을 배울 수 있을 것으로 생각되어 이 책을 펴내게 되었습니다.

부인회노래교실과 어린이학교에서 가장 많이 부르던 애창곡을 중심으로 자료를 수합, 편집하고, 오선지 악보를 직접 그려 넣어 곁들임과 동시에 ‘악곡 해설’, ‘가사 공부’, ‘단어 공부’ 등의 코너를 마련하였습니다. ‘악곡 해설’에는 노래의 작곡 당시의 배경, 뒷이야기 등을 담았고, ‘가사 공부’에는 가사의 번역을 가능한 한 직역에 가깝도록 했으며, ‘단어 공부’에는 한국어 단어 공부가 되도록 배려했습니다.

이 책의 편집은 가요, 민요, 가곡, 동요 등 4개 부문으로 구분하여 각각의 부문에서 가장 많이 불려지고 선호하는 노래들만을 엄선하였습니다. 그리고 노래 가사에 담겨있는 한국어 문장 및 단어의 뜻 풀이를 통하여 한국어 공부에 도움이 되도록 하였습니다. 또한 한글과 함께 창제된 동양 최초의 음악 악보인 우리 민요 아리랑의 ‘정간보’도 참고자료로 실어 놓았습니다.

일본에서 태어나고 자란 재일동포들은 물론 한국어를 채택하고 있는 일본의 학생들이 한국어를 공부할 때, 이 책의 내용이 조금이나마 도움이 되기 바랍니다. 또한 한국어 및 한국 음악을 지도하시는 선생님들께도 참고가 되길 바랍니다.

끝으로 이 책자의 발간을 위해 힘써 주신 모든 분들께 다시 한번 감사를 드리며, 한글을 사랑하고 한국노래를 좋아하는 분들께도 진심으로 감사드립니다.

2014년 월

히로시마한국교육원장