일본에서 재일동포 및 현지인에게 한국어와 한국문화를 가르치면서, 우리 문화의 우수
성에 대하여 자긍심을 새삼 느낍니다. 한국어나 한국문화를 가르치기 위한 좋은 자료들
이 시중에 많이 출간되어 있으나, 한국 노래를 활용한 한국어 학습교재는 그다지 많지
않은 실정입니다.
노래를 통하여 한국어를 지도하면 보다 효율적일 것이라는 생각으로 지난해 ‘한글사랑
노래사랑Ⅰ’을 발간하기에 이르렀습니다. 처음 제작한 교재라 부족한 점이 많았다고 생각
됩니다만, 한국어 학습지도에 많은 도움이 되었다고 하는 여러분들의 의견을 모아, 미비
한 내용을 보충하여 "한글사랑 노래사랑Ⅱ"을 다시 펴내게 되었습니다.
이 책은 노래마다 오선지 악보를 직접 작성하여 곁들임과 동시에 ‘악곡 해설’, ‘가사 공
부’, ‘단어 공부’ 등의 코너를 마련하였습니다. ‘악곡 해설’에는 노래의 작곡 당시의 배경,
뒷이야기 등을 담았고, ‘가사 공부’에는 가사의 번역을 가능한 한 직역에 가깝도록 했으며,
‘단어 공부’에는 한국어 단어 공부가 되도록 배려했습니다.
책의 편집은 가요, 민요, 가곡, 동요 등 4개 부문(부록:행사곡) 으로 구분하여 각각의
부문에서 가장 많이 불려지고 선호하는 노래들을 엄선하여, 지난해 펴낸 교재에 추가하
여 편집 작성하였습니다. 그리고 노래 가사에 담겨있는 한국어 문장 및 단어의 뜻 풀이
를 곁들여, 한국어 공부에 도움이 되도록 하였습니다.
일본에서 태어나고 자란 재일동포들은 물론 한국어를 채택하고 있는 모든 학생들이 한
국어를 공부할 때, 이 책의 내용이 조금이나마 도움이 되기를 기대합니다. 또한 한국어
및 한국 노래를 지도하시는 선생님들께도 참고가 되길 바랍니다.
끝으로 지난해에 이어 "한글사랑 노래사랑"의 출판을 위하여 도와 주신 모든 분들께 다
시 한번 감사를 드리며, 한글을 사랑하고 한국노래를 좋아하는 분들께도 진심으로 감사
드립니다.
2014년12월
히로시마한국교육원장